Ehren-Dekret für Charixenos aus Ätolien

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – ἱε]ρομνήμω[ν – – – – – – – – –]– – –c.7– –, ἀγαθεῖ τύχει, δ[εδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·[τοὺς προ]έδρους οἳ ἂν λάχ[ωσιν προεδρεύειν][εἰς τὴν] ἐπιοῦσαν ἐκκλησία̣[ν χρηματίσαι][περὶ τούτ]ων, γνώμην δὲ ξυμ[βάλλεσθαι τῆς βου]–[λῆς εἰ]ς τὸν δῆμον, ὅτι δο[κεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαι]–[νέσαι] Χαρίξεν̣ον Κυδρ[ίωνος Αἰτωλὸν καὶ][στεφαν]ῶσαι χρυσῶι στ̣[εφάνωι κατὰ τὸν νό]–[μον ἀρετ]ῆ̣ς ἕνεκα κα[ὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς][τὸν δῆμον τὸν Ἀ]θην[αίων· – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - der Hieromnemon - - -- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitzfür die kommende Volksversammlung, hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in dieVolksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dassman belobige Charixenos S.d. Kydrion aus Ätolien undbekränze mit goldenem Kranz gemäß demGesetz wegen seiner Leistung und seines Ehrgeizes für dasVolk der Athener - - -- - -

- - -- - - sacred recorder - - -- - - for good fortune, the Council shall decide:that the presiding committee allotted to presideat the coming Assembly shall put the matteron the agenda and submit the opinion of the Councilto the People, that it seems good to the Council topraise Charixenos son of Kydrion of Aitolia andto crown him with a gold crown according to thelaw for his excellence and love of honour forthe Athenian People - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.